1
00:00:08,299 --> 00:00:09,718
කලින් on
"නැතිවූ සංකේතය"...

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,302
මෙය පෙරළිකාර දේවල්.

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,138
තවද අප පමණක් විය හැක
මතුපිට සීරීම.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,199
බ්ලේක්: සෙකරි සොලමන් මිය ගියේය
තුර්කියේ බන්ධනාගාර කැරැල්ලකදී.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,225
- අපිට Langdon අවශ්‍යයි.
- පීටර් සොලමන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,436
MAL'AKH (පටිගත කිරීම):
පේතෘස් ඉන්නේ දේශසීමාවේ

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,205
- ස්වර්ගය සහ නිරය අතර.
- ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇති.

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,398
- ලැන්ග්ඩන්: එය ගල් කැබැල්ලකි.
- එය සිතියමක්!

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,733
පිරමීඩය සහ කැප්ස්ටෝන්

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,651
ස්ථානය හෙළි කරනු ඇත
ද්වාරයෙහි.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
හෙබ්‍රෙව්... ඒක කේතයක්.

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,465
ලැන්ග්ඩන් (හඬින්): මුද්ද
යම් ආකාරයක විකේතනයක් අඩංගු විය හැක.

13
00:00:31,489 --> 00:00:32,866
මම ඔයාට ඕන දේ කරනවා.

14
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
මාලාක්: ඔබ විය
තනියම කරන්න කිව්වා.

15
00:00:33,908 --> 00:00:35,160
ඇයව ලිහිල් කරන්න.

16
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
මිනිසා: හේයි!

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
අයියෝ ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ මචන්.

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
උද්යානය වසා ඇත.

19
00:00:44,419 --> 00:00:45,879
අපි ID ටිකක් බලමු.

20
00:00:46,796 --> 00:00:48,506
- හේයි!
- (කොඳුරමින්)

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කෑගසයි)

22
00:00:55,305 --> 00:00:57,349
(බීප් කිරීම ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න)

23
00:01:03,521 --> 00:01:06,441
වෛද්‍යවරු පවසන්නේ ඔහුගේ සහකරුවා ය
සම්පූර්ණ සුවය ලබා ගත යුතුය.

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
SATO: කියන්න කල් වැඩියි.

26
00:01:14,324 --> 00:01:18,286
NUÑEZ: මට 7,000ක් එව්වා
අන්තවාදීන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට සැතපුම් ගණනක් දුරින්.

27
00:01:19,579 --> 00:01:22,165
මේක ඔයාගේ සටනක් නෙවෙයි.

28
00:01:23,333 --> 00:01:26,378
මගේ පැත්තේ සිදුරක් ආවා
එහෙමත් නැත්නම් කියනවා.

29
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
සමහර සාක්ෂි ගියා
ඊයේ අතුරුදහන්.

30
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
පීටර් සොලමන්ගේ මුද්ද.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,635
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න
ඒ ගැන යමක්?

32
00:01:33,677 --> 00:01:35,804
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

33
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
මම කියන්නේ නම්...

34
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
උපකල්පිත ලෙස...

35
00:01:39,224 --> 00:01:41,768
ඔබ උදව් කළා
ලැන්ග්ඩන් සහ කැතරින්,

36
00:01:41,810 --> 00:01:44,688
ඔබ පමණක් තබනු ඇත
ඔවුන් වඩාත් අනතුරේ.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,525
ඔබට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ නොහැක
මේක කරපු එකාගෙන්.

38
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
ඔබට නැහැ
මා ගැන කරදර වීමට.

39
00:01:52,529 --> 00:01:55,323
මම වීරයා රඟපාලා ඉවරයි.

40
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
මගේ බිරිඳට පොරොන්දුවක් වුණා.

41
00:02:00,370 --> 00:02:02,414
ඔබ එය තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

42
00:02:16,261 --> 00:02:17,804
- සුන්දර නිවස.
- හ්ම්.

43
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
ඔහ්, ඔයා ගල් හදනවද, පැටියෝ?

44
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
ZOE: මම මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කරගන්නේ නැහැ.

45
00:02:22,350 --> 00:02:23,727
කුමක් ද?

46
00:02:23,768 --> 00:02:25,854
කැතරින්: ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

47
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
- හේයි.
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

48
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
බඩගිනියි.

49
00:02:31,943 --> 00:02:34,446
මම කිව්වා ඔයගොල්ලෝ
මෙහි පිහිටුවිය හැක

50
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
- ඔබේ බයිබල් කේතය බිඳ දැමීමට, මගේ සියලු ආහාර අනුභව නොකරන්න.
- ඔහ්.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,743
මම ඔබට ඉඩ දෙමි
ඔබේ නව මිතුරන්.

52
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
- සමහර විට අපි යා යුතුයි.
- නැහැ, ඇය හොඳින්.

53
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
ඇය මා ගැන පමණක් දුක් වේ.

54
00:02:47,334 --> 00:02:50,045
අනික, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
දැන්ම කොහේ හරි යන්න.

55
00:02:50,086 --> 00:02:51,338
අපිට ලුකර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

56
00:02:51,379 --> 00:02:54,341
නිවාස තුනක් පහළ, උතුරු පැත්ත.

57
00:02:58,845 --> 00:03:01,723
- එයා අපිව හොයාගෙන.
- නෑ, ඒ සැටෝගේ මිනිස්සු.

58
00:03:01,765 --> 00:03:03,558
ඇය රෝහලට ආවා
ඔයාලා දෙන්නව හොයනවා.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,060
සහ ඔබ වැරදි නම්
ඒ මලාක් ය

60
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
නැත්නම් ඔහු එවූ කෙනෙක්, එසේ නම් කුමක් ද?

61
00:03:07,354 --> 00:03:09,731
ඇයි ඔහු කරන්නේ
කියලා? ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

62
00:03:11,524 --> 00:03:13,318
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

63
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
කිසිවක් නැත. මුකුත් නෑ මම හොඳින්.

64
00:03:14,778 --> 00:03:15,820
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා රොබට්.

65
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

66
00:03:24,704 --> 00:03:27,999
අපි එනකොට එයා කතා කළා
පුස්තකාලයේ හිටියා.

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,292
WHO?

68
00:03:29,334 --> 00:03:31,419
මලාක්.

69
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
ඒ වගේම ඔහු ඉතා පැහැදිලිව කිව්වා
එයාට ඕනේ මම මේක කරන්න කියලා

70
00:03:37,384 --> 00:03:38,677
මගේම මත.

71
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
ඔයා නැතිව.

72
00:03:43,723 --> 00:03:46,601
- එතකොට ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැද්ද?
- මට ඔයාව බය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

73
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
හරි. නැත්නම් සමහරවිට
ඔබ ඔහු සමඟ එකඟ වේ.

74
00:03:50,105 --> 00:03:52,440
සමහරවිට ඔයා හිතනවා ඇති ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මෙය තනිවම කිරීම වඩා හොඳය.

75
00:03:52,482 --> 00:03:54,776
- එය ඔහු සමඟ එකඟ වීම නොවේ.
- එයාට මගේ තාත්තා ඉන්නවා.

76
00:03:54,818 --> 00:03:56,545
- එය ඔහු ඉදිරිපත් කරන සැබෑ අනතුර පිළිගැනීමයි.
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,113
ඔහුට සැබෑ ඝාතකයෙක් සිටී ...

78
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
ඒ වගේම තමයි යන්නේ
මාව නවත්වන්න ගෙනියන්න.

79
00:04:08,415 --> 00:04:10,500
♪ ♪

80
00:04:30,687 --> 00:04:33,523
බෙලමි මහතා, එලිසන්
බ්ලේක්, මධ්‍යම බුද්ධි අංශය.

81
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

82
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
ඔහ්, මට ඒක සැකයි.

83
00:04:38,611 --> 00:04:41,656
ඔබ ඔබේ තබා ඇති බව පෙනේ
හොඳ ප්‍රයෝජනයක් ගැනීමට මෙහි කාලයයි.

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,867
පොඩි කියවීමකට අහුවුණා.

85
00:04:43,908 --> 00:04:46,828
අහ්, මට පොත් මග හැරුණා.

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ... ඒක තමයි මගේ පළමු ආදරය.

87
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
එය උසස් කලාවක් නොවන බව මම දනිමි.

88
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
නමුත් කොටස් ...

89
00:04:53,835 --> 00:04:57,547
මම කිව්වේ, ඔබ කොහොමද පරාජය කරන්නේ
ලෝකාන්තය ගැන කතාව?

90
00:04:58,548 --> 00:05:00,967
මට වැඩිය ලැබෙන්නේ නැහැ
තවත් කියවීමට කාලයයි.

91
00:05:01,009 --> 00:05:02,802
ප්‍රබන්ධ නොවේ.

92
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
ඒත් කමක් නෑ මොකද
මම අවබෝධ කරගත්තා

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
වඩාත්ම බව
රසවත් කතා...

94
00:05:09,184 --> 00:05:11,061
සත්‍ය වේ.

95
00:05:13,063 --> 00:05:15,482
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

96
00:05:15,523 --> 00:05:16,775
මම කරනවා.

97
00:05:18,068 --> 00:05:21,821
ඒ සඳහා ලකුණයි
ලෙවියාතන් සමූහය.

98
00:05:21,863 --> 00:05:24,991
ඒක රහස් නිකායක්
ෆ්‍රීමේසන්ස් තුළ,

99
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
ඔබ අයත් වන.

100
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
ඔවුන්ගේ බව ද මම දනිමි
අරමුණ ආරක්ෂා කිරීමයි

101
00:05:30,538 --> 00:05:33,583
සමහර ඉතා පැරණි, ඉතා
වටිනා තොරතුරු.

102
00:05:35,126 --> 00:05:38,546
ඉතින් මගේ ප්‍රශ්නය ඔබට මෙසේය.

103
00:05:38,588 --> 00:05:40,507
එය කොහෙද?

104
00:05:40,548 --> 00:05:42,926
මෙම ද්වාරය ඒ
ගැන මම අහලා තියෙනවා.

105
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

106
00:05:49,099 --> 00:05:53,186
නමුත් මම ඒක දන්නවා
ඔයාට මාව මෙතන තියන්න බෑ.

107
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
නැත.

108
00:05:56,523 --> 00:05:58,191
මෙතන නැහැ.

109
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Langdon ගැන වචනයක් තියෙනවද?

110
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
තවමත් නෑ. මිනිස්සු හොයලා බැලුවා.

111
00:06:06,866 --> 00:06:10,120
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ම්ම්, ඔහු නිහඬ වර්ගයකි.

112
00:06:10,161 --> 00:06:12,914
මම හිතන්නේ ඔහුට භාවිතා කළ හැකිය
දර්ශන වෙනස් කිරීම.

113
00:06:13,957 --> 00:06:16,626
ඔහුව මාරු කරන්න
සවුත්වුඩ්ස් වෙත.

114
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
ලැන්ග්ඩන් (නිහඬව):
හරි, අපි කොහෙද?

115
00:06:24,300 --> 00:06:27,679
හරි, ඒක සමීකරණයක්.
සමහර විට සමීකරණයක්.

116
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
සමහර විට ... හෝ ඛණ්ඩාංක?

117
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
සමහර විට ඛණ්ඩාංක.

118
00:06:30,265 --> 00:06:31,850
නැත.

119
00:06:31,891 --> 00:06:33,226
ඉතින් වෙන මොනවද?

120
00:06:33,268 --> 00:06:35,937
(සුසුම්ලමින්) කේතාංක...
හිල් කේතාංකයක්.

121
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
සමහර විට හිල් කේතාංකයක්.

122
00:06:37,897 --> 00:06:40,483
ඒක මෙතනමයි.
ඒක මෙතනමයි.

123
00:06:40,525 --> 00:06:42,027
(පැන්සල් ඉඟිය)

124
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
අපරාදේ.

125
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
(ලැන්ග්ඩන් සුසුම්ලමින්)

126
00:06:46,281 --> 00:06:48,616
- නැවත ඇනග්‍රෑම් වෙත?
- කිසි තැනකට ආපසු යන්න.

127
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
පැහැදිලිවම, කේතාංකයක් විය
හෙබ්‍රෙව් භාෂාව වෙනස් කිරීමට භාවිතා කරයි,

128
00:06:51,161 --> 00:06:52,954
බොහෝ විට එක්කෙනෙක්...

129
00:06:52,996 --> 00:06:55,081
මැසොනික් ලක්ෂණ
හෝ තේමා.

130
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
මම-මම j... මට බැහැ
එය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

131
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
හොඳයි, සමහර විට එය සම්බන්ධයි
සොලමන් කතාවට.

132
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
තාත්තා කතා කරද්දී
පෙදරේරුවන් ගැන,

133
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
ඔහු නිතරම කීවේ එය අ
ලස්සන සදාචාර පද්ධතියක්

134
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
- උපමාවකින් වැසී ඇත.
- උපමාවෙන් වැසී ඇත, ඔව්.

135
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
එය එහි සැඟවී ඇත
පෙනෙන විදිහට.

136
00:07:10,555 --> 00:07:13,115
-(තේ වත් කරමින්) -මම විය යුතුයි
ඒක බලන්න පුළුවන්, ඒත් මට... හිතන්න බෑ.

137
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
මම අවහිරයි.

138
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
(තේකෙට්ටුව පහතට තබයි)

139
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

140
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.

141
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
-නැහැ. - මගේ මොළය, එය ...

142
00:07:22,692 --> 00:07:25,195
මම නම් ඒක වැඩ කරන්න බෑ
ඔබ ගැන නිරන්තරයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

143
00:07:25,236 --> 00:07:27,697
හොඳයි, ඒක හරිම මිහිරියි,
නමුත් මම මේ මිනිහට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

144
00:07:27,739 --> 00:07:30,009
මට කියන්න මට සහභාගි වෙන්න බෑ කියලා
මගේම තාත්තාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමේදී.

145
00:07:30,033 --> 00:07:33,703
ඒත්... අපි බේරගන්නේ නැහැ
මට මේක හදාගන්න බැරිනම් එයා.

146
00:07:33,745 --> 00:07:35,806
- අපි මේක හදන්න යනවා, ලැන්ග්ඩන්.
- කැතරින්...

147
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
යම් අවස්ථාවක දී, ඔබ
අවබෝධ කර ගැනීමට යනවා

148
00:07:37,874 --> 00:07:39,935
- ඔබට ඇත්තටම මාව අවශ්‍ය බව, ඔබ එය දන්නවාද?
- ඔබට විශාල දැනුමක් ඇත

149
00:07:39,959 --> 00:07:41,044
බොහෝ මාතෘකා තුළ.

150
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
කේත බිඳීම ඒවායින් එකක් නොවේ.

151
00:07:46,049 --> 00:07:49,552
ඒක මගේ දැනුමක් නෙවෙයි
එය වැදගත්, එය ඔබගේ ය.

152
00:07:49,594 --> 00:07:52,180
මෙය විකේතනය කිරීමේ යතුර
ඔබේ සිතේ තැන්පත් වී ඇත...

153
00:07:52,222 --> 00:07:54,099
සහ මම එය හාරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

154
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
ආ...

155
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
(ජල පිපිරවීම)

156
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
එයා දුර්වල වෙනවා.

157
00:08:15,829 --> 00:08:18,248
නමුත් අපට ක්‍රියාවලිය ඉක්මන් කළ නොහැක.

158
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
ඔබ එය දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි.

159
00:08:25,588 --> 00:08:28,133
මේ දේවල් අයිති වුණේ එයාගේ කොල්ලට.

160
00:08:30,093 --> 00:08:32,303
ඔවුන් ඔහුව අරෆ්හිදී සොයාගනු ඇත.

161
00:08:34,931 --> 00:08:39,019
එවිට ඔහු දකිනු ඇත
ඔහු සැබවින්ම කවුරුන්ද යන්න සඳහාම.

162
00:08:45,650 --> 00:08:49,654
(ප්‍රතිරාවය කරන රහස): කුමක්ද?
ඔබේ හදවතේ ප්‍රධාන කැමැත්ත?

163
00:08:54,242 --> 00:08:56,077
ඔහුගේ දියණිය මතු වී තිබේද?

164
00:08:56,119 --> 00:09:00,373
නැත. ඇය තවමත් ඉන් බැහැරය
ජාලකය, මට කිව හැකි තාක් දුරට.

165
00:09:00,415 --> 00:09:02,709
ඔවුන් මගේ අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හැරියේ නම් ...

166
00:09:03,668 --> 00:09:06,338
එවිට ඔවුන් විය යුතුය
අවබෝධ කරගත්තා.

167
00:09:18,350 --> 00:09:20,435
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

168
00:09:25,940 --> 00:09:27,776
(නිහඬව): හරි.

169
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
ත්රිෂ්.

170
00:09:42,957 --> 00:09:45,168
ආ, ඒක හරිම මිහිරියි.
ඔබ මට කැනොලිස් ලබා ගත්තාද?

171
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
ඒක තමයි මගේ තදබදය.

172
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
ඔහ්. හරි හරී.

173
00:09:48,046 --> 00:09:49,381
(සිනාසෙයි) අපි බදාගන්නවා.

174
00:09:50,298 --> 00:09:52,467
එන්න ඇතුලට. කළා
ඔබට අලුත් EV එකක් ලැබෙනවාද?

175
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
- ඔව්.
- ඒක නියමයි වගේ. ඔබට සැතපුම් කීයක් යනවාද?

176
00:09:54,928 --> 00:09:57,263
- කුමක් ද?
- ඔව්.

177
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
තදින් එල්ලී සිටින්න.

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,727
(නිහඬව): හරි.

179
00:10:04,312 --> 00:10:07,232
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

180
00:10:07,273 --> 00:10:08,525
ඔව්.

181
00:10:08,566 --> 00:10:10,735
ඉතින්, ඒ කවුද?

182
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
අනික මම මොකටද හොරෙන් යන්නේ
ඔබ රසායනාගාර උපකරණ

183
00:10:12,404 --> 00:10:14,989
- බේක් කළ භාණ්ඩ ලෙස වෙස්වලාගෙනද?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

184
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

185
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
අහන්න, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මෙය ශබ්ද වනු ඇත,

186
00:10:18,159 --> 00:10:19,345
නමුත් ඔබ අඩුයි
වඩා හොඳින් දන්නවා.

187
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
හැමදේම හරිද?

188
00:10:21,246 --> 00:10:23,832
හැම දෙයක්ම හොඳයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

189
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
අම්මෝ මම ඇත්තටම
කාලය සඳහා පීඩනය,

190
00:10:25,917 --> 00:10:27,311
නමුත් මට ඔබට ස්තූති කළ නොහැක
පැමිණීමට ප්රමාණවත්ය

191
00:10:27,335 --> 00:10:28,795
- මෙතනින් පිටතට යන මාර්ගය.
- මි.මී.

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
අනික මම ඔයාට හෙට කෝල් කරන්නම්.

193
00:10:30,422 --> 00:10:33,341
(සුසුම්ලමින්) එය ඔබගේ ය
දොරේ නම.

194
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
හේයි, මට උදව්වක් කරන්නද?

195
00:10:35,427 --> 00:10:38,054
සම්පූර්ණයෙන් සමුගන්න
මාව බදාගත්තු අමුත්තෙක්?

196
00:10:38,096 --> 00:10:40,265
(මුඛ)

197
00:10:48,898 --> 00:10:51,901
ඒක තදයි.

198
00:10:53,361 --> 00:10:55,238
ඉතින් මේ මොනවා කරන්නද?

199
00:10:55,280 --> 00:10:57,466
එය කැතරින් නැවත වැඩසටහන් කිරීමට ඉඩ දෙයි
ඇය කැමති නැති මා තුළ ඇති කොටස්.

200
00:10:57,490 --> 00:10:59,284
ඔහ්, නැහැ, එය අවශ්යයි
තවත් බොහෝ උපකරණ.

201
00:11:00,910 --> 00:11:03,913
සියලුම ගුප්ත ලේඛන දත්ත සමඟ
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවශෝෂණය කර ඇත,

202
00:11:03,955 --> 00:11:05,915
එය ප්රශ්නයක් නොවේ
පිළිතුර තිබීම ගැන.

203
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
ඒක ඇතුලේ තියෙනවා කියලා අපි දන්නවා.

204
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
ඒකත් තියෙනවා
වෙනත් බොහෝ ශබ්ද.

205
00:11:10,378 --> 00:11:12,964
ශ්‍රවණ උත්තේජක සමඟ බව
ස්නායු ක්‍රියාකාරකම් වැඩි කළ හැක,

206
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
අපට ඔබගේ ලබා ගත හැක
ප්රතිචාරය අනුගමනය කරන සංඛ්යාතය,

207
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
එය ගිල්වන්න
ශබ්දය සහ එය සොයා ගන්න.

208
00:11:17,635 --> 00:11:19,596
අහ්.

209
00:11:19,637 --> 00:11:21,449
අපි නම් හොඳයි
සංවෘත පරිසරයක් තිබුණා.

210
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
අහ්, ඔව්. නිසැකවම,
මම ඔබ සැමට එය තබමි.

211
00:11:23,516 --> 00:11:25,435
(සුසුම් හෙළයි)

212
00:11:25,477 --> 00:11:27,395
පිටුපස සැතපෙන්න. සන්සුන් වන්න.

213
00:11:40,241 --> 00:11:43,161
අපගේ අන්තර් සම්බන්ධ කිරීම
ශක්තිය ඔබට ලිහිල් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

214
00:11:47,290 --> 00:11:49,125
බීට් වලට සවන් දෙන්න,

215
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
මගේ කටහඬට.

216
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
සෙමින් ආශ්වාස කරන්න.

217
00:11:55,507 --> 00:11:58,301
හොඳයි. සහ හුස්ම පිට කරන්න.

218
00:12:01,012 --> 00:12:03,390
ඔබේ පාද කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

219
00:12:03,431 --> 00:12:05,475
ඔවුන් උණුසුම් ...

220
00:12:05,517 --> 00:12:06,517
බරයි.

221
00:12:07,644 --> 00:12:11,523
ඒ උණුසුම ගලා යන්නට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ශරීරය හරහා ඉහළට.

222
00:12:12,607 --> 00:12:14,859
සහ එය කරන පරිදි ...

223
00:12:14,901 --> 00:12:18,321
ඔබේ ශරීරය දැනෙනවා
බර වැඩෙනවා.

224
00:12:18,363 --> 00:12:22,075
සහ ඔබට දැනෙන පරිදි ඔබේ
ශරීරය බර වෙයි

225
00:12:22,117 --> 00:12:24,452
සහ උණුසුම්,

226
00:12:24,494 --> 00:12:28,206
ඔබ ගිලෙන බව දැනේ
බිම තුලට...

227
00:12:30,208 --> 00:12:33,169
විසින් ආවරණය කර ඇත
යටින් ඇති උණුසුම...

228
00:12:35,588 --> 00:12:39,050
භාර දෙනු ලැබේ
අලුත් තැනකට...

229
00:12:39,092 --> 00:12:44,139
එහිදී ඔබේ සියලු දැනුම
සහ අත්දැකීම් වාසය කරයි.

230
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
(ආශ්වාස)

231
00:13:07,412 --> 00:13:08,913
(හුස්ම පිට කරයි)

232
00:13:10,248 --> 00:13:11,541
(සුසුම් හෙළයි)

233
00:13:11,583 --> 00:13:13,668
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

234
00:13:36,941 --> 00:13:39,027
♪ ♪

235
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
(ප්‍රතිරාවය කරන තට්ටු තුනක්)

236
00:13:43,406 --> 00:13:45,575
මිනිසා (ප්රතිරාවය): කවුද
මෙහි ඇතුළත් වීමට අසයි?

237
00:13:45,617 --> 00:13:48,661
MAN 2: දුප්පත් අපේක්ෂකයෙක්
අඳුරු තත්වයක.

238
00:14:06,429 --> 00:14:09,182
ප්රමුඛත්වය කුමක්ද
ඔබේ හදවතේ ආශාව?

239
00:14:11,768 --> 00:14:14,270
ආලෝකය දැකීමට.

240
00:14:20,068 --> 00:14:22,153
Zachary?

241
00:14:22,195 --> 00:14:24,197
ZACH: මම අවංකවම පොරොන්දු වෙනවා

242
00:14:24,239 --> 00:14:27,200
ඒ වගේම දිවුරනවා මම කරනවා කියලා
කිසි විටෙකත් රහස් කලාවන් හෙළි නොකරන්න

243
00:14:27,242 --> 00:14:28,618
සහ සැඟවුණු අභිරහස් අයත් වේ

244
00:14:28,660 --> 00:14:30,620
නිදහස් හා පිළිගත් පෙදරේරුවන් වෙත.

245
00:14:30,662 --> 00:14:32,622
මම දැනුවත්ව කළ යුතුද
මෙම දිවුරුම කඩ කරන්න

246
00:14:32,664 --> 00:14:36,251
ඊට වඩා අඩු දඬුවමක් මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
මගේ උගුර කපා දැමීමට,

247
00:14:36,292 --> 00:14:38,378
මගේ දිව එහි මුල්වලින් ඉරා දැමුවේය

248
00:14:38,420 --> 00:14:40,171
- නැහැ.
- මගේ සිරුර රළු වල වළලනු ලැබුවා ...

249
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
- නෑ! - (රුධිර ඉසිලීම)

250
00:14:42,632 --> 00:14:44,634
(ක්ලාන්ත හුස්ම හිරවීම)

251
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
තාත්තා...

252
00:14:45,719 --> 00:14:47,220
(හුස්ම පිට කරයි)

253
00:14:48,388 --> 00:14:50,473
♪ ♪

254
00:15:07,532 --> 00:15:11,327
MAL'AKH (හඬින්):
මැරෙන හැටි තමයි රහස.

255
00:15:27,385 --> 00:15:30,555
කැතරින්: මට කියන්න
වචන ඔබ වෙත පැමිණෙන විට.

256
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
සොලමන්.

257
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
Amulet.

258
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
නාද කරන්න.

259
00:15:43,860 --> 00:15:45,653
රජවරු.

260
00:15:47,238 --> 00:15:48,782
නුවණැති.

261
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
හදවත.

262
00:16:01,378 --> 00:16:03,129
හේයි.

263
00:16:04,089 --> 00:16:05,715
හේයි.

264
00:16:05,757 --> 00:16:07,550
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

265
00:16:07,592 --> 00:16:09,386
හොඳයි.

266
00:16:09,427 --> 00:16:12,389
ඔයා මාව කරන්න හැදුවේ නැහැ
ඕනෑම අපහසුතාවයක්, වගේ ...

267
00:16:12,430 --> 00:16:14,391
බල්ලෙක් වගේ බුරන්න හෝ...

268
00:16:14,432 --> 00:16:15,558
රැප්?

269
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
වසන්න.

270
00:16:28,655 --> 00:16:32,784
"බලන්න, මම ඔයාට එකක් දුන්නා
ප්රඥාවන්ත සහ අවබෝධාත්මක හදවතක්."

271
00:16:33,576 --> 00:16:35,537
මට බයිබලයක් බලන්න ඕන.

272
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
(gasps) පරිස්සමෙන්.

273
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

274
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
(සුසුම් හෙළයි)

275
00:16:46,673 --> 00:16:48,466
මිනිසා: ඔහ්, සමාවෙන්න.

276
00:16:48,508 --> 00:16:50,802
- හ්ම්?
- ඔබ මොහොතකට මගේ දේවල් නැරඹීමට කැමතිද?

277
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
- මට ඕනේ...
- ඔහ්, ඔව්, ප්රශ්නයක් නැහැ.

278
00:16:52,721 --> 00:16:55,432
- ඔබ පිටත් වීමට සූදානම් නම් මිස.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

279
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
ම්ම්, මම යනවා
ටික දවසක් මෙතන ඉන්න.

280
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා ඒක කියයි කියලා.

281
00:17:02,897 --> 00:17:05,316
- ස්තුතියි.
- ෂුවර්.

282
00:17:14,868 --> 00:17:19,330
බයිබලය වෙනස් කළේ කවුරු වුණත්
පෙළ සමහර වචන ප්‍රතිස්ථාපනය කළේය.

283
00:17:19,372 --> 00:17:23,960
පළමු රාජාවලියේදී දෙවියන් වහන්සේ සලමොන්ව දුන් සේක
ප්‍රඥාවන්ත සහ අවබෝධයෙන් යුත් හදවතක්,

284
00:17:24,002 --> 00:17:27,005
ඔහු බවට පත් කිරීම
මිථ්‍යාවේ ජනප්‍රිය පාලකයා.

285
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
නමුත් මෙන්න ඒ
script එක වෙනස් කළා.

286
00:17:29,883 --> 00:17:31,760
එය තවදුරටත් කියවන්නේ නැත

287
00:17:31,801 --> 00:17:35,472
"ප්රඥාවන්ත සහ අවබෝධය
හදවත." එහි කියවෙන්නේ "ප්‍රඥාව" පමණි.

288
00:17:35,513 --> 00:17:37,849
ඉතින් ඒක උදව්වක් වෙන්න ඕන
ඔබ අකුරු ගලවනවාද?

289
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
එය දන්නා දෙයකි
මූල පද කේතාංකයක් ලෙස.

290
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
එය මේ ආකාරයට ක්රියා කරයි. මෙතන.

291
00:17:41,644 --> 00:17:43,688
ඔබ අකුරු අදින්න
හෝඩියෙන් "ප්රඥාව"

292
00:17:43,730 --> 00:17:45,023
සහ ඒවා ආරම්භයේ තබන්න.

293
00:17:45,065 --> 00:17:47,275
හෙබ්රෙව්
අක්ෂර පරිවර්තනය මෙතැනට යයි,

294
00:17:47,317 --> 00:17:48,693
ඉන්පසු ඔබ පරිවර්තනය කරන්න.

295
00:17:48,735 --> 00:17:50,695
"I" "B" බවට පත් වේ.

296
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
"T" "U" බවට පත් වේ.

297
00:17:52,489 --> 00:17:54,240
"P" යනු "R."

298
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
(මිහිරි)

299
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
"ඩී."

300
00:18:05,335 --> 00:18:06,586
"ඩී."

301
00:18:08,380 --> 00:18:11,007
කැතරින්: "වළලා... එස්රා...

302
00:18:11,049 --> 00:18:12,384
පරෙවියා."

303
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

304
00:18:14,094 --> 00:18:17,472
- නැහැ.
- 90 ගණන්වල grunge සංගීත කණ්ඩායමක් වගේ.

305
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
මම දන්නවා මම හැමදාම නැහැ කියලා
වඩාත්ම සහාය විය

306
00:18:22,811 --> 00:18:25,939
ඔබ සහ ඔබගේ කාර්යය,
නමුත් මෙය හොඳ විය.

307
00:18:25,980 --> 00:18:27,774
- එය ...
- විද්යාව.

308
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
මම කිව්වේ, ඔයා වගේ
කිව්වා, මට තිබුණා...

309
00:18:30,402 --> 00:18:31,695
වචන පුරාවට...

310
00:18:31,736 --> 00:18:33,279
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින විට ඉවත් වන්න.

311
00:18:33,321 --> 00:18:34,781
NUÑEZ: ඉතින්, ලොකු පුදුමයක්,

312
00:18:34,823 --> 00:18:35,907
grunge සංගීත කණ්ඩායමක් නොවේ.

313
00:18:35,949 --> 00:18:38,284
එස්රා ඩෝව් ෆ්‍රීමේසන් කෙනෙක්.

314
00:18:40,412 --> 00:18:41,996
ලැන්ග්ඩන්: එස්රා ඩෝව්.

315
00:18:42,038 --> 00:18:43,623
1848 මිය ගියේය.

316
00:18:43,665 --> 00:18:45,041
ඕකන් හිල් වල මිහිදන් කරලා...

317
00:18:45,083 --> 00:18:46,751
සුසාන භූමිය.

318
00:18:46,793 --> 00:18:48,920
ඉතින් සමහර විට කැප්ස්ටෝන් එක
ඔහු සමඟ තැන්පත් කර තිබේද?

319
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
(දුරින් බුරන බල්ලන්)

320
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
(සුසුම් හෙළයි)

321
00:18:58,805 --> 00:19:00,765
මොකක්ද මචන්? ඔයාට කොහොම ද?

322
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

323
00:19:02,517 --> 00:19:03,893
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

324
00:19:03,935 --> 00:19:06,730
සමහර විට ඒ වෙනුවට ...
මගේ නිවසින් පිටත එල්ලී,

325
00:19:06,771 --> 00:19:09,858
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය
කැපිටල් එකට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා?

326
00:19:09,899 --> 00:19:11,901
උබේ එකෙක්ව මැරුවා මචන්.

327
00:19:11,943 --> 00:19:13,778
ඒ වෙනුවට, ඔබ පිටතට ගොස් ඇත
මෙන්න මට හිරිහැර කරනවා.

328
00:19:13,820 --> 00:19:15,447
- මම ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

329
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
ඔබ මා සහ මගේ බිරිඳ ගැන ඔත්තු බලන්නේ,

330
00:19:17,032 --> 00:19:18,700
සහ මම හදනවා
ඔබ අපහසුතාවයට.

331
00:19:18,742 --> 00:19:21,119
මමත් පොලිස්කාරයෙක්. ඔව්, මම
මේ රට වෙනුවෙන් සටන් කළා.

332
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
මම මෙහි ගොදුරක්. මා දෙස බලන්න.

333
00:19:23,621 --> 00:19:25,874
මේක බලන්න. මට පෙන්වන්න දෙන්න
ඔබ මෙහි යමක්.

334
00:19:25,915 --> 00:19:27,917
ඒක හරහා ආවා
මෙතන සහ මෙතන, හරිද?

335
00:19:27,959 --> 00:19:30,003
දැන් මොකක්ද ඒකට කියන්නේ
හරහා සහ හරහා වේ,

336
00:19:30,045 --> 00:19:32,756
මම ඩොක්ටර්ගෙන් ක්‍රීම් ගත්තා.

337
00:19:32,797 --> 00:19:34,650
මට ආපහු එතනට එන්න බැහැ
සමහර විට. ඒක අමාරුයි.

338
00:19:34,674 --> 00:19:36,009
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මට එය අතුල්ලන්න උදව් කරන්න.

339
00:19:36,926 --> 00:19:39,012
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ආපහු ඇතුලට යන්න සර්.

340
00:19:40,013 --> 00:19:41,681
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

341
00:19:41,723 --> 00:19:43,576
ඔබ වෙත යන්නේ කෙසේද
මෙතන නාන කාමරය, ඔයා දන්නවද?

342
00:19:43,600 --> 00:19:46,478
ම්ම්, CIA එක දෙන්න
විශේෂ බෝතලයක් හෝ යමක්?

343
00:19:48,104 --> 00:19:51,733
♪ ♪

344
00:20:04,954 --> 00:20:07,499
බ්ලේක්: එයා තියාගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ නිහඬ පොරොන්දුව.

345
00:20:07,540 --> 00:20:09,584
ට්‍රිෂ්: ඔහු පීටර්ගේ හොඳ මිතුරෙක්.

346
00:20:09,626 --> 00:20:11,937
ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔහු දන්නවා නම්,
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා අපිට කියයි කියලා?

347
00:20:11,961 --> 00:20:13,630
බ්ලේක්: නෑ.

348
00:20:13,672 --> 00:20:16,508
මම හිතන්නේ ඔහුගේ කණ්ඩායම
විවිධ ප්රමුඛතා ඇත.

349
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
ඔය කියන්නේ මේසන් කාරයෝ.

350
00:20:18,551 --> 00:20:21,012
මේසන් වරුන් ඇතුලේ කණ්ඩායමක්.

351
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
ලෙවියාතන්.

352
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
ස්වයං පත් කර ඇත
ප්රඥාවේ ආරක්ෂකයින්.

353
00:20:25,058 --> 00:20:27,560
ඒක තමයි හැමදේම
අපි ඔවුන් ගැන දන්නවා.

354
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
මම මේ සංකේතය දැක්කා
කැපිටල් බිම් මහල.

355
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
කාමරයේ පීටර්
සලමොන් එතන හිටියා.

356
00:20:37,070 --> 00:20:39,197
මේ නිසා ඔබට තිබුණා
ඔහුගේ දුරකථනය තට්ටු කළේය.

357
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
කොච්චර කාලෙකින්ද බලන් ඉන්නේ
මෙම ද්වාර දෙය සඳහා, හරියටම?

358
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ, පෙනෙන විදිහට.

359
00:20:44,035 --> 00:20:46,037
නැත්තම් මට තව තියෙනවා
ඊට වඩා තොරතුරු.

360
00:20:46,079 --> 00:20:48,123
ඒකයි ඔයා
එහි ඇතුලට යනවා

361
00:20:48,164 --> 00:20:50,542
සහ ඔබට තවත් ලැබෙනු ඇත.

362
00:20:50,583 --> 00:20:52,544
ඔබේ තියුණු ඇසින්
පීඩන ස්ථාන සඳහා

363
00:20:52,585 --> 00:20:55,046
සහ ඔබේ අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතා
සලමොන් වංශයට,

364
00:20:55,088 --> 00:20:57,966
මට සැකයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
වැඩි කරදරයකින් තොරව ඔහුව කඩන්න.

365
00:20:58,925 --> 00:21:01,594
ඒ නිසා පසුතැවීම පැත්තකින් තියලා...

366
00:21:01,636 --> 00:21:03,930
සහ ඔබ කරන හොඳම දේ කරන්න.

367
00:21:09,060 --> 00:21:11,896
(ඝෝෂාකාරී, නොපැහැදිලි කතාබස්)

368
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
-(අං හෝන්) -මට බැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න. ඒක ගොන් වැඩක්.

369
00:21:14,899 --> 00:21:16,735
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

370
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
මම මුළු කාලයම මෙතන හිටියා.

371
00:21:18,528 --> 00:21:20,155
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
අහමඩ් ගියා.

372
00:21:20,196 --> 00:21:22,574
(සිනාසෙයි): කිසිවක් නැත
මෙය මගේ වරදකි.

373
00:21:22,615 --> 00:21:25,994
මම ඉන්න තැන ඉඳන් මම ඉන්නවා
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය නොවන බව බියයි.

374
00:21:27,620 --> 00:21:30,457
ඔබ දින තුනක් යන විට
සෞදි කුමාරයෙක් සමඟ බෙන්ඩර්

375
00:21:30,498 --> 00:21:32,751
ඔහු ඔහුගේ ෆෙරාරි පදවනවා
දුරකථන කණුවකට,

376
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
ඔබ ලබා දුන් කෝක් මත ඉහල,

377
00:21:34,711 --> 00:21:36,755
එය ඇත්තටම නොවේ
ඔබ කොහේ සිටියත් වැදගත්.

378
00:21:36,796 --> 00:21:38,590
නිසැකවම ඔහුගේ පවුලට නොවේ.

379
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
ඔයා කොහේ සිට ද?

380
00:21:39,966 --> 00:21:41,468
තානාපති කාර්යාලයද?

381
00:21:42,677 --> 00:21:45,055
මට ඔතන ඔෆිස් එකක් තියෙනවා.

382
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
- මම උදව් කරන්න ආවා, Zach.
- හොඳයි.

383
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
එතකොට ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න
මගේ තාත්තා එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න.

384
00:21:49,642 --> 00:21:51,603
ඔහුට නීතිඥයෙක් සිටී
කාටද මේක හදන්න පුලුවන්.

385
00:21:51,644 --> 00:21:53,772
එයා මුලින්ම මාව මැරුවෙ නැත්තම්.

386
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
ක්‍රමයක් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔයාට මේක බලාගන්න

387
00:21:56,274 --> 00:21:57,650
ඔබේ පියා නොමැතිව?

388
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
ඔයා දන්නවනේ...

389
00:22:02,572 --> 00:22:04,115
ඔබටම උදව් කරන්න.

390
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
කෙසේද?

391
00:22:07,827 --> 00:22:10,955
ඔබ සම්බන්ධතා ඇති කර ගත්තා
එය අපට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

392
00:22:10,997 --> 00:22:13,708
යන්න විතරයි කියන්නේ
එහිදී මම ඔබට ටිකක් කියන්නම්

393
00:22:13,750 --> 00:22:15,627
සහ නාසය පිරිසිදුව තබා ගැනීම.

394
00:22:15,669 --> 00:22:16,961
ඒක කරන්න,

395
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
සහ කිසිවෙකු ...

396
00:22:19,005 --> 00:22:23,593
ඔබේ පියා ඇතුළුව, අවශ්‍යතා
මේ ගැන යමක් දැන ගැනීමට.

397
00:22:27,972 --> 00:22:29,933
එය යම් ආකාරයක කාරණයකට පැමිණ ඇත

398
00:22:29,974 --> 00:22:32,268
මට-මට බැරි තැන
වෙනත් ඕනෑම තැනක වැඩ කරන්න.

399
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
මම හිතන්නේ මම ටිකක් මිථ්‍යා දෘෂ්ටිකයෙක්.

400
00:22:36,564 --> 00:22:38,066
ඉතින්, ඔබ ලේඛකයෙක්ද?

401
00:22:38,108 --> 00:22:39,818
වැරදිකරු, ඔව්.

402
00:22:39,859 --> 00:22:41,945
මම දන්නවද
ඔබ ලියා ඇති කිසිවක්?

403
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
හොඳයි, මම ඔබට මගේ පෑන කීවොත්
නම, ඔබ දන්නවා, සමහරවිට.

404
00:22:46,116 --> 00:22:48,868
නමුත් මම ඔබව යන්තම් හඳුනනවා, ඒ නිසා ...

405
00:22:49,828 --> 00:22:51,705
මමත් මිත්‍යා විශ්වාස විශ්වාස කරනවා.

406
00:22:51,746 --> 00:22:52,932
ඔහ්, ඔබ මිථ්යා විශ්වාස විශ්වාස කරනවාද?

407
00:22:52,956 --> 00:22:54,791
බරපතල ලෙස, එහි
සම්පූර්ණ අංශයකි

408
00:22:54,833 --> 00:22:57,043
- කැප වූ මගේ නිබන්ධනයේ ...
- නිබන්ධනය?

409
00:22:57,085 --> 00:22:59,129
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කුමන ක්ෂේත්රයේ?

410
00:22:59,170 --> 00:23:01,715
අම්මෝ ඒකට කියන්නේ notetic science කියලා.

411
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම පර්යේෂණ සහකාරයෙක්,

412
00:23:03,800 --> 00:23:06,845
සහ අපි සාක්ෂි සොයමින් සිටිමු
parapsychological සංසිද්ධි.

413
00:23:06,886 --> 00:23:09,014
ඉතින් ඒක තමයි
මනස-ශරීර සම්බන්ධතාවය,

414
00:23:09,055 --> 00:23:11,307
සමස්ත ආත්මික
සුව කිරීමේ පරාසය.

415
00:23:11,349 --> 00:23:13,018
- ඔව්.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

416
00:23:13,059 --> 00:23:16,229
මම ලියන පොත තමයි
parapsychology ගැන සියල්ල.

417
00:23:16,271 --> 00:23:18,857
- කුමක් ද?
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

418
00:23:18,898 --> 00:23:21,067
ඔබ - ඔබට සිදු නොවනු ඇත
කැතරින් සොලමන් දැන ගැනීමට

419
00:23:21,109 --> 00:23:22,902
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ එසේ කරනවාද?

420
00:23:22,944 --> 00:23:23,987
ම්...

421
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
ඔව්, ඇත්තටම... ඇය මගේ ලොක්කා.

422
00:23:26,072 --> 00:23:27,157
- ඇය ඔබේ ලොක්කා?
- ඔව්.

423
00:23:27,198 --> 00:23:28,616
- නගරයෙන් පිටතට යන්න.
- (සිනාසෙයි)

424
00:23:28,658 --> 00:23:30,076
මම ඇයව කලින් දැක්කා
අද, ඇත්ත වශයෙන්ම.

425
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
- ඔබ ඇයව අද දුටුවාද?
- (සිනාසෙයි): ඔව්.

426
00:23:32,162 --> 00:23:33,830
කොහෙද?

427
00:23:37,125 --> 00:23:38,978
ඔහ්, නෑ, මම... ඔයා දන්නවා, මම තියෙනවා
ඇයගේ බොහෝ කෘති කියවා බලන්න,

428
00:23:39,002 --> 00:23:41,046
- මගේ අලුත්ම පොත සඳහා පර්යේෂණ කරනවා.
- හරි.

429
00:23:41,087 --> 00:23:44,007
ඇය මේ අධ්‍යයනය කළා
ඉන්ඩිගෝ දරුවන් මත.

430
00:23:44,049 --> 00:23:46,051
එය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

431
00:23:46,092 --> 00:23:47,886
මම ඒ අධ්‍යයනයට උදව් කළා.

432
00:23:47,927 --> 00:23:50,138
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ම්ම්-හ්ම්.

433
00:23:51,097 --> 00:23:53,892
මට ඔබව මිලදී ගත හැකිද?
තවත් කෝපි කෝප්පයක්?

434
00:23:53,933 --> 00:23:56,603
- මම කිව්වේ, ඔබට කාලය තිබේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ෂුවර්.

435
00:23:56,644 --> 00:23:58,730
ආ...

436
00:23:58,772 --> 00:24:01,274
කොහොමද වීදුරුවක්
වයින් වෙනුවට?

437
00:24:02,275 --> 00:24:05,070
- මම ඒකට කැමතියි. ඔව්, නිසැකවම.
- හරි හරී.

438
00:24:05,111 --> 00:24:06,738
- මාලා: ඔහ්, මගේ ...
- ඔහ්!

439
00:24:06,780 --> 00:24:07,882
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඒක කළා විතරයි.

440
00:24:07,906 --> 00:24:09,741
මම... මට හරිම කණගාටුයි.

441
00:24:09,783 --> 00:24:11,302
අනේ ඒ මොකුත් නෑ. මම නිකමට...
මම ඉක්මනට ගිහින් සුද්ද කරන්නම්.

442
00:24:11,326 --> 00:24:12,762
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- කියන්න ඕන නැහැ,

443
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
- වයින් මගේ අතේ.
- හරි හරී. ගනුදෙනු කරන්න.

444
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
කැතරින්: අපි
සිතියමක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

445
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
මෙම ස්ථානය විශාලයි. ඔහු
ඕනෑම තැනක තැන්පත් කළ හැකිය.

446
00:24:42,899 --> 00:24:44,275
මිනිසා: සමාවෙන්න.

447
00:24:44,317 --> 00:24:46,736
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

448
00:24:47,696 --> 00:24:49,906
ඔව්. අපි කෙනෙක් හොයනවා.

449
00:24:49,948 --> 00:24:51,908
කෙනෙක්... මැරිලා.

450
00:24:51,950 --> 00:24:53,159
පැහැදිලිවම.

451
00:24:53,201 --> 00:24:54,994
කැතරින්: අපේ සීයා.

452
00:24:55,995 --> 00:24:57,848
අපි එතනින් එහා පැත්තේ ගියා
ඔහුව බැලීමට මාබල්හෙඩ්.

453
00:24:57,872 --> 00:24:59,124
හරි, ෂෝන්?

454
00:24:59,165 --> 00:25:02,377
ඔව්. මම, ෂෝන් සහ,
ඔහ්, මගේ අපූරු ...

455
00:25:02,419 --> 00:25:04,170
අක්කා.

456
00:25:04,212 --> 00:25:08,174
අක්කයි මමයි කැමති
අපේ ගෞරව දැක්වීමට ආදරෙයි

457
00:25:08,216 --> 00:25:10,677
ට, ම්ම්, සීයා.

458
00:25:10,719 --> 00:25:13,263
ඒකට තාම අමාරුයි
ඔහු ඒ ගැන කතා කිරීමට.

459
00:25:13,304 --> 00:25:14,931
වේදනාව කිසි විටෙකත් පුද්ගලයෙකු අත් නොහරියි.

460
00:25:14,973 --> 00:25:17,308
ඒකයි අපි හදන්නේ
එයට ස්මාරක.

461
00:25:17,350 --> 00:25:20,061
අපි එසේ නොකළා නම්, ඔබ එසේ වනු ඇත
ගොල්ෆ් පිටියක සිටගෙන.

462
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
(සිනාසෙයි): හරි.

463
00:25:22,147 --> 00:25:23,332
ඔබ සොයා ගනු ඇත
භූමියට නාමාවලිය

464
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
මාර්ගයෙන් වම් පැත්තට.

465
00:25:25,942 --> 00:25:28,361
- ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, පියාණෙනි.
- කැතරින්: ස්තූතියි.

466
00:25:37,037 --> 00:25:39,039
ඔන්න එයා ඉන්නවා. නමුත් ඉන්න.

467
00:25:39,080 --> 00:25:41,041
- කුමක් ද?
- අහ්, කේතයේ සඳහන් වූයේ " වළලනු ලැබේ"

468
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
මේකෙන් කියන්නේ එයා සෙක්ෂන් එකේ ඉන්නවා කියලා
Y09, එනම් කොලම්බරියයි.

469
00:25:44,252 --> 00:25:46,755
ඉතින් ඔහුව මිහිදන් කරලා නැද්ද?

470
00:25:47,505 --> 00:25:49,049
නැත.

471
00:26:03,396 --> 00:26:05,899
♪ ♪

472
00:26:36,930 --> 00:26:39,891
(අඩිපෙළ දිගටම)

473
00:27:01,287 --> 00:27:03,289
ඒකට ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?

474
00:27:03,331 --> 00:27:06,084
මම ඒ බොත්තම ඔබන්නම්.

475
00:27:06,126 --> 00:27:09,045
එතකොට ඔයා කියන්න යන්නේ
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

476
00:27:09,087 --> 00:27:11,923
ඔබේ ලොක්කා කැමති නැහැ
ඔහුගේ දෑත් අපිරිසිදු කරනවාද?

477
00:27:11,965 --> 00:27:13,967
ඉතින් ඔහු එය ඔබට ඉතිරි කරනවාද?

478
00:27:14,009 --> 00:27:17,137
මූලික වශයෙන්, ඔව්.

479
00:27:18,221 --> 00:27:21,016
නමුත් ඔහු සහ මම එසේ නොවේ
සෑම විටම ඇසට ඇස බලන්න.

480
00:27:24,519 --> 00:27:27,147
(අඩු, වේගවත් බීප්)

481
00:27:27,188 --> 00:27:28,148
(බීප් නැවැත්වීම)

482
00:27:28,189 --> 00:27:31,234
(ක්ලික් කිරීම)

483
00:27:33,945 --> 00:27:36,489
මේක A80 එකක්
කෙටි දුර EMP උත්පාදක යන්ත්රය.

484
00:27:36,531 --> 00:27:38,992
මම කැමරා කෙටි කළා විතරයි.

485
00:27:39,034 --> 00:27:40,535
ඉතා ඉක්මනින් ඔවුන්
අලුත් ඒවා ගේන්න,

486
00:27:40,577 --> 00:27:43,413
නමුත් පෙර කුමක් සිදු වුවද
එවිට සම්පූර්ණයෙන්ම අප අතර වේ.

487
00:27:45,081 --> 00:27:48,084
බලන්න, මට වැඩක් නැහැ
යම් ද්වාරයක් සොයා ගැනීම.

488
00:27:48,126 --> 00:27:51,880
මට ඕන ඔයාව හොයාගන්න විතරයි
මිතුරා පීටර් සොලමන්.

489
00:27:53,214 --> 00:27:57,427
CIA සාමාන්‍යයෙන් සම්බන්ධ නොවේ
අතුරුදහන් වූවන් තුළම.

490
00:27:57,469 --> 00:28:00,096
මට පුද්ගලික උවමනාවක් තියෙනවා.

491
00:28:04,100 --> 00:28:08,104
ඔහුගේ පුත් සචරි
අපේ වත්කමක් විය.

492
00:28:09,272 --> 00:28:11,941
මම ඔහුව බඳවා ගත් නිසා මම දන්නවා.

493
00:28:13,902 --> 00:28:17,530
එය මා කළ පළමු අවස්ථාවයි
එතරම් තරුණ කෙනෙක් සමඟ වැඩ කළා.

494
00:28:17,572 --> 00:28:19,491
සහ නැති වුණා.

495
00:28:20,658 --> 00:28:23,203
මම හිතුවා එයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

496
00:28:27,582 --> 00:28:30,001
ඔහු විසි කරන විට
ජාවාරම් සඳහා සිරගත කිරීම,

497
00:28:30,043 --> 00:28:33,004
මට ප්‍රතික්ෂේප කරන ලෙස නියෝග කළා
ඔහු පිළිබඳ ඕනෑම දැනුමක්.

498
00:28:33,046 --> 00:28:35,131
ඔහුව පුළුස්සා දැමීමට.

499
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
ඉතින් ඒක තමයි මම කළේ.

500
00:28:41,596 --> 00:28:44,182
ඉතින් කුමක් ද?

501
00:28:45,725 --> 00:28:49,270
ඔයා හිතන්නේ පේතෘස්ව හොයාගන්නවා කියලා
සියල්ල හරිද?

502
00:28:51,064 --> 00:28:52,607
නැත.

503
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
නමුත් එය ආරම්භයක් වනු ඇත.

504
00:29:00,240 --> 00:29:02,117
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

505
00:29:02,158 --> 00:29:05,704
බලන්න, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඔහුව රැගෙන ගිය පුද්ගලයා ගැන.

506
00:29:05,745 --> 00:29:07,414
ඔයා දන්නවනේ එයා පස්සෙන් එන දේ.

507
00:29:07,455 --> 00:29:10,500
මට එය තේරෙනවා නම්, මම
ඔහුව තේරුම් ගත හැකිය,

508
00:29:10,542 --> 00:29:14,546
සහ වෙනස එය විය හැකිය
පීටර් ජීවත් වීම සහ මිය යාම අතර.

509
00:29:28,435 --> 00:29:30,311
Y කොටස.

510
00:29:33,398 --> 00:29:35,650
ලැන්ග්ඩන්: මෙන්න ඔහු.

511
00:29:35,692 --> 00:29:38,486
- කිසිවෙකු ඇතුළු නොවන බවට වග බලා ගන්න.
- හෝව්, හෝව්,

512
00:29:38,528 --> 00:29:40,756
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- (සිනාසෙයි): කරදර වෙන්න එපා, මට ඒක තේරුණා.

513
00:29:40,780 --> 00:29:44,409
තද අවකාශ එකකි
දෙයක්; මට හැසිරවිය හැකි උස.

514
00:29:44,451 --> 00:29:45,553
කැතරින්: ඇයි
කවුරුහරි සඟවයි

515
00:29:45,577 --> 00:29:47,370
කෙසේ හෝ බඳුනක ගලක් තිබේද?

516
00:29:47,412 --> 00:29:51,166
බොහෝ සංස්කෘතීන් තුළ මිථ්යා විශ්වාස තිබේ
මිනිස් නටබුන් කෙළෙසීම ගැන.

517
00:29:51,207 --> 00:29:53,626
මම ඔවුන් ගැන විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
පාඨමාලාව. නමුත් ශක්තිමත් වැළැක්වීමක් ...

518
00:29:53,668 --> 00:29:55,503
(දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා)

519
00:29:58,256 --> 00:30:00,091
ලස්සන අල්ලා.

520
00:30:00,133 --> 00:30:01,593
අපිව බේරුවා.

521
00:30:01,634 --> 00:30:04,054
ඒ වගේම ඔයාට ඕන මම විශ්වාස කරන්න
ඔබ මිථ්‍යා විශ්වාස නැද්ද?

522
00:30:04,095 --> 00:30:06,765
මම සද්දෙට කලබල වුණා.

523
00:30:06,806 --> 00:30:09,309
හොඳයි...

524
00:30:09,351 --> 00:30:11,561
ඔප්පු කරන්න.

525
00:30:21,654 --> 00:30:23,156
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

526
00:30:23,198 --> 00:30:25,200
මෙහි අළු හැර වෙන කිසිවක් නැත.

527
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
- (වාහන ළඟට)
- මොකක්ද?

528
00:30:32,290 --> 00:30:33,541
ඒක අපේ එකම ප්‍රශ්නය නෙවෙයි.

529
00:30:35,210 --> 00:30:36,503
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුහරි දන්නවා.

530
00:30:36,544 --> 00:30:38,672
- WHO?
- කමක් නැහැ. අපි යා යුතුයි.

531
00:30:38,713 --> 00:30:40,382
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා නම්
අපිව නවත්වන්න, ඒ කියන්නේ

532
00:30:40,423 --> 00:30:41,675
අපි නිවැරදි මාර්ගයේ ය.

533
00:30:41,716 --> 00:30:44,094
කැප්ස්ටෝන් එක අනිවාර්යයි
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න.

534
00:30:47,138 --> 00:30:48,848
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කාලය මිලදී ගැනීම.

535
00:30:48,890 --> 00:30:51,059
- (යතුරු ඝෝෂාකාරී)
- අනේ දෙවියනේ.

536
00:30:51,101 --> 00:30:54,062
- නැවතත් සමාවෙන්න. මම...
- අනේ දෙවියනේ. ඔක්කොම හොඳයි.

537
00:30:54,104 --> 00:30:56,272
- වයින් සඳහා ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

538
00:30:59,109 --> 00:31:01,444
මනස-ශරීර සම්බන්ධතාවයට.

539
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

540
00:31:04,531 --> 00:31:06,366
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

541
00:31:14,124 --> 00:31:17,252
හොඳයි, මට තියෙනවා
කිරීමට පාපොච්චාරණය.

542
00:31:17,293 --> 00:31:18,795
හ්ම්?

543
00:31:18,837 --> 00:31:23,591
මම හරියටම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවුද කියලා
මම වාඩි වූ විට.

544
00:31:26,428 --> 00:31:28,471
(සිනාසෙයි): මට තේරෙන්නේ නැහැ.

545
00:31:35,770 --> 00:31:37,814
ඔබේ ඇඟිල්ල...

546
00:31:42,277 --> 00:31:44,696
ඔබ බොහෝ විට දැන් යා යුතුය.

547
00:31:50,910 --> 00:31:52,662
(විකෘති, ප්‍රශ්වාස ප්‍රතිරාවය)

548
00:32:03,173 --> 00:32:05,258
(විකෘති, දෝංකාර දෙන කටහඬ)

549
00:32:18,355 --> 00:32:19,647
(යතුරුවල විකෘති ජිංග්ලිං)

550
00:32:24,194 --> 00:32:27,322
(විකෘති, දෝංකාර දෙන හුස්ම)

551
00:32:32,369 --> 00:32:34,329
(ප්රතිරාවය): පහසුයි.

552
00:32:40,502 --> 00:32:42,587
♪ ♪

553
00:32:44,673 --> 00:32:46,341
(හුස්ම ගැනීම)

554
00:32:46,383 --> 00:32:48,426
තියෙන්න ඕන
අපට නොපෙනෙන දෙයක්.

555
00:32:48,468 --> 00:32:51,930
හරි, ම්ම්, වළලනවා, වළලලා නැහැ.

556
00:32:51,971 --> 00:32:56,309
අකුරු 14 යි. ප්රඥාව.
රජවරු. හදවත.

557
00:32:56,351 --> 00:32:59,229
ඔහු බොහෝ දුරට මෙහි ඇත,
ඔබ අපව සිර කළා!

558
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
ඔව්. ඔව්.

559
00:33:00,480 --> 00:33:02,565
ඔව්.

560
00:33:04,651 --> 00:33:05,944
ජෝනා.

561
00:33:05,985 --> 00:33:07,362
ලැන්ග්ඩන්.

562
00:33:07,404 --> 00:33:09,197
වළලන ලද පරෙවියා.

563
00:33:10,365 --> 00:33:12,409
(දොර සද්දය)

564
00:33:14,452 --> 00:33:16,204
ලැන්ග්ඩන්.

565
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් ජෝනා යන්නෙහි තේරුම "පරෙවියා" යන්නයි.

566
00:33:23,211 --> 00:33:24,421
ලැන්ග්ඩන්!

567
00:33:25,380 --> 00:33:27,257
ඉදිරියට එන්න!

568
00:33:28,341 --> 00:33:30,468
මෙම සහන කතාව කියයි
ජෝනා සහ තල්මසුන්ගේ.

569
00:33:30,510 --> 00:33:32,470
- බහින්න!
- සහ "තල්මසුන්" සඳහා තවත් වචනය කුමක්ද?

570
00:33:32,512 --> 00:33:34,472
ලෙවියාතන්.

571
00:33:34,514 --> 00:33:36,725
- (ලැන්ග්ඩන් කැස්ස)
- බලන්න.

572
00:33:40,228 --> 00:33:42,313
(කැස්ස): තියෙනවා
මෙහි යමක්.

573
00:33:42,355 --> 00:33:44,899
- ඔහ්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- (කැතරින් වික්රියා)

574
00:33:44,941 --> 00:33:46,609
ඉන්න. ඉන්න.

575
00:33:48,361 --> 00:33:49,863
(කැතරින් හුස්ම හිරවීම, කැස්ස)

576
00:33:49,904 --> 00:33:50,947
ඒක මෙතන.

577
00:33:54,909 --> 00:33:57,412
- ඒක කැප්ස්ටෝන් එක නෙවෙයි.
- ඒක අරගෙන දිගටම යන්න.

578
00:33:57,454 --> 00:34:00,498
(දෙකම කැස්ස)

579
00:34:02,625 --> 00:34:04,461
(හුස්ම හිරවීම)

580
00:34:04,502 --> 00:34:05,879
(කැස්ස)

581
00:34:07,547 --> 00:34:09,591
(කෙඳිරිය): මෙන්න.

582
00:34:14,387 --> 00:34:15,472
නැහැ!

583
00:34:15,513 --> 00:34:17,599
(තඩ්ස්, ක්‍රීක්ස්)

584
00:34:21,936 --> 00:34:23,563
(කැතරින් වික්‍රියා,
හයියෙන් කැස්ස)

585
00:34:23,605 --> 00:34:25,774
ජෝනා ආයෙත් එලියට ගියේ කොහොමද?

586
00:34:25,815 --> 00:34:28,693
(හුස්ම ගැනීම): දෙවියන් වහන්සේ එය අණ කළේය.

587
00:34:28,735 --> 00:34:31,738
හොඳයි, දැන් හොඳ කාලයක් වනු ඇත.

588
00:34:31,780 --> 00:34:32,906
(උස් හඬින් මැසිවිලි නඟයි)

589
00:34:36,618 --> 00:34:38,703
♪ ♪

590
00:34:45,627 --> 00:34:47,003
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

591
00:34:47,045 --> 00:34:49,005
(ටයර් කෑගසයි)

592
00:34:58,515 --> 00:35:00,558
(කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම)

593
00:35:04,688 --> 00:35:06,815
(අමතමින්)

594
00:35:07,816 --> 00:35:09,484
- (රේඛා නාද කිරීම)
- (සුසුම් හෙළයි)

595
00:35:09,526 --> 00:35:10,944
හේයි, ලේස්.

596
00:35:10,985 --> 00:35:12,570
මොකක්ද මචන්?

597
00:35:12,612 --> 00:35:14,823
ඔව්, මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි. එය ප්රමාදය.

598
00:35:14,864 --> 00:35:16,574
ඔව්, ඔව්, නැහැ, සියල්ල හොඳයි.

599
00:35:16,616 --> 00:35:17,951
ඔව්, මම අද එළියට ආවා.

600
00:35:17,992 --> 00:35:20,537
ඉතින් අහන්න, ම්ම්...

601
00:35:20,578 --> 00:35:23,832
ඔබ, අහ්, ඔබට ලැබුණා
වෙඩික්කරු මත යමක් තිබේද?

602
00:35:24,916 --> 00:35:27,919
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා, සීඅයිඒ
"ඇස් විතරයි" ගොන් කතා ටිකක් ලැබුනා,

603
00:35:27,961 --> 00:35:31,006
ඒත්... අපි එයාව ගත්තා
කැමරාවේ නේද?

604
00:35:31,047 --> 00:35:35,010
එබැවින් ඔහු හරහා යන්න
Clearview, මට නමක් ගන්න.

605
00:35:35,051 --> 00:35:36,928
ඔව්, හෙට හොඳට වැඩ කරනවා.

606
00:35:36,970 --> 00:35:39,556
ස්තුතියි මචන්. මම ඔයාට එක ණයයි.

607
00:35:40,557 --> 00:35:41,850
(සිනාසෙයි) හරි මචන්

608
00:35:41,891 --> 00:35:43,202
නැරඹීමට ආපසු යන්න
පන්දු යැවීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

609
00:35:43,226 --> 00:35:44,644
(මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ)

610
00:35:44,686 --> 00:35:46,062
හරි.

611
00:35:55,739 --> 00:35:57,115
(ගුවන්විදුලි ස්ථිතික)

612
00:35:57,157 --> 00:35:58,926
කාන්තාව (ස්කෑනරය හරහා):
අවට ඇති සියලුම ඒකක,

613
00:35:58,950 --> 00:36:00,785
කේතය 1, ඇඩම්ස් අනුස්මරණ.

614
00:36:00,827 --> 00:36:04,456
ප්‍රතිචාර නොදක්වන ගැහැණු,
තවමත් හඳුනාගෙන නැත.

615
00:36:04,497 --> 00:36:06,875
කළු සහ රතු
SUV රථය ස්ථානයෙන් සොයා ගැනේ.

616
00:36:06,916 --> 00:36:08,626
- හහ්.
- මේරිලන්ඩ් බලපත්‍ර තහඩු අංකය...

617
00:36:08,668 --> 00:36:09,836
(ස්කෑනරය ක්ලික් කරන්න)

618
00:36:14,924 --> 00:36:16,634
පීටර්...

619
00:36:16,676 --> 00:36:19,554
මාව ඇතුලට ගෙනාවා
ලෙවියාතන් සමූහය.

620
00:36:19,596 --> 00:36:23,892
ඔහු තමයි කළේ
එහි අරමුණ හෙළි කළේය.

621
00:36:23,933 --> 00:36:28,772
සියලුම මේසන්වරු කතන්දර කියති
ගැඹුරු රහස් ගැන.

622
00:36:28,813 --> 00:36:33,193
ඒවායින් බොහොමයක් උස කතා ය
නව සාමාජිකයින් කුතුහලයට පත් කිරීමට.

623
00:36:34,152 --> 00:36:35,987
නමුත් මෙය වෙනස් විය.

624
00:36:39,115 --> 00:36:41,201
(හඬින්): මම මේ මිනිසුන් තුළ දුටුවෙමි

625
00:36:41,242 --> 00:36:44,079
විශ්වාසයක්...

626
00:36:44,120 --> 00:36:48,750
හැකියාවෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයක.

627
00:36:48,792 --> 00:36:50,710
විශ්වාසයක්

628
00:36:50,752 --> 00:36:54,047
පැරණි ඥානය බව
සැබෑ පමණක් නොව,

629
00:36:54,089 --> 00:36:57,467
නමුත් එය කළ හැකි බව
විඥානය විවෘත කරන්න,

630
00:36:57,509 --> 00:36:58,968
මිනිසාට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දීම

631
00:36:59,010 --> 00:37:02,639
සැඟවුණු බල සංචිත.

632
00:37:03,932 --> 00:37:06,559
කණ්ඩායම පිහිටුවන ලදී

633
00:37:06,601 --> 00:37:08,603
ප්රශ්න දෙකක් මත පදනම්ව:

634
00:37:08,645 --> 00:37:12,774
මනුෂ්‍යත්වයට හැසිරවිය හැකිය
එවැනි පරිණාමයක්?

635
00:37:12,816 --> 00:37:14,943
සහ කුමක් විය හැකිද

636
00:37:14,984 --> 00:37:18,655
මෙම බලය වැටුණොත්
වැරදි අත්ද?

637
00:37:24,994 --> 00:37:27,288
(හඬින්): අපි ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා

638
00:37:27,330 --> 00:37:30,625
ඉඟි ආරක්ෂා කිරීමට.

639
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
නමුත් ආකර්ෂණය
මිථ්යාව ශක්තිමත් විය.

640
00:37:37,924 --> 00:37:40,010
♪ ♪

641
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
කතාවක් තියෙනවා

642
00:37:49,019 --> 00:37:52,147
කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකුගේ

643
00:37:52,188 --> 00:37:54,149
මුල සිට
පසුගිය සියවසේ

644
00:37:54,190 --> 00:37:57,569
ආකර්ශනය ඉතා විශාල විය.

645
00:38:01,239 --> 00:38:03,241
ඔහු තම දිවුරුම අත්හැරියේය.

646
00:38:03,283 --> 00:38:06,036
ඔහු සෙව්වේය
තමාට ප්‍රඥාව.

647
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
ඔහු එය සොයා ගත්තේය.

648
00:38:10,707 --> 00:38:14,210
ඔහු බව පැවසේ
දේවල් පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා,

649
00:38:14,252 --> 00:38:18,256
ඔහුට නැමිය හැකි බව
ඔහුගේ කැමැත්තට කාරණය.

650
00:38:18,298 --> 00:38:21,551
♪ ♪

651
00:38:47,243 --> 00:38:49,245
(ගැස්ම) අනේ දෙවියනේ.

652
00:38:53,917 --> 00:38:56,753
(ප්‍රොජෙක්ටරය ක්‍රියා විරහිත කරයි)

653
00:39:02,175 --> 00:39:04,719
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

654
00:39:24,280 --> 00:39:27,325
මම EMP ගැම්බිට් එකක් කළා
ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් හි '09 දී.

655
00:39:27,367 --> 00:39:29,744
මට මේ එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

656
00:39:29,786 --> 00:39:32,163
මම ගරාජ් දොර විවරයක් භාවිතා කරමි.

657
00:39:32,205 --> 00:39:34,791
(මෘදු හිනාව)

658
00:39:34,833 --> 00:39:37,335
SATO: ඔබ මොකද කරන්නේ
ඔහු සමඟ කිරීමට අවශ්යද?

659
00:39:38,670 --> 00:39:40,714
බ්ලේක්: ඔහුව ලිහිල් කරන්න.

660
00:39:40,755 --> 00:39:43,383
දැන් ඔබ බැඳී ඇති නිසා,
ඔබට අවශ්ය පරිදි ඔහුව භාවිතා කළ හැකිය.

661
00:39:50,015 --> 00:39:51,933
(ලැන්ග්ඩන් සුසුම්ලමින්)

662
00:39:56,396 --> 00:39:58,106
(දුරකථන නාද වේ)

663
00:40:00,316 --> 00:40:02,736
(සුසුම් හෙළයි)

664
00:40:03,695 --> 00:40:05,655
ඔහුද?

665
00:40:08,324 --> 00:40:10,785
එය Apocrypha හි උපුටා ගැනීමකි.

666
00:40:12,203 --> 00:40:15,040
මැකබීස්ගේ සිව්වන පොත.

667
00:40:18,418 --> 00:40:21,254
(හඬින්):
"මක්නිසාද ඔබ මා කෝපයට පත් කරන්නේ නම්

668
00:40:21,296 --> 00:40:24,883
"ඔබේ අකීකරුකම නිසා...

669
00:40:24,924 --> 00:40:28,928
"ඔබ මට බල කරනු ඇත,
දරුණු දඩුවම් එක්ක...

670
00:40:31,264 --> 00:40:34,392
"විනාශ කිරීමට

671
00:40:34,434 --> 00:40:36,811
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම."

672
00:40:36,853 --> 00:40:38,897
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

673
00:41:02,379 --> 00:41:04,464
♪ ♪

674
00:41:34,452 --> 00:41:36,746
♪ ♪

675
00:42:06,526 --> 00:42:07,526
♪ ♪